過苦竹嶺二首 其一

宋代 • 李綱

絕嶺橫鳥道，江湖從此分。
沈吟洞庭野，悵望具區雲。
去住本非我，別離空念羣。
子歸啼苦竹，腸斷不堪聞。

譯文：

在那高聳入雲的險峻山嶺上，只有飛鳥才能通過的小道橫在眼前，從這裏開始，江湖的走向便分道揚鑣。

我站在這裏，默默地沉思着那廣袤的洞庭湖原野，惆悵地眺望太湖上空飄浮的雲朵。

人生的去留本就不是由我自己掌控，與同伴的分離，讓我徒然地思念着曾經的羣體。

此時，杜鵑鳥在苦竹林中悲切地啼叫着，那聲聲啼鳴簡直要把我的腸子都愁斷了，實在讓人不忍心去聽。