次通城送季言弟還錫山二首 其一

宋代 • 李綱

半載相從作遠遊，物華苒苒又新秋。
江南山水共清賞，湖外風煙成獨留。
家遠爲傳安穩信，時艱增重別離憂。
渚宮此去無他地，悵望自登黃鶴樓。

譯文：

這半年來，我們兄弟二人一同在外四處遠遊，不知不覺間，美好的景物與時光匆匆流逝，轉眼間又到了初秋時節。

在這江南之地，我們曾一同盡情欣賞那秀麗的山水風光，共享這份愜意。可如今，你卻要離去，我只能獨自留在這湖外，面對眼前的風煙之景。

你家離這裏這麼遠，我定會幫你傳遞你一切安好的消息。可如今時局艱難，這離別又更增添了我心中的憂愁。

你此去就是前往渚宮那個地方，不會再去其他地方了。我滿懷惆悵與不捨，獨自登上黃鶴樓，遠遠地望着你離去的方向。