張子公以圓鑑見寄作詩報之

宋代 • 李綱

我觀大圓鑑，瑩澈靡瑕垢。
清光溢寒蟾，碧井窺古甃。
冰池絕埃塵，玉璧無肉好。
不知何年鑄，款識雜篆籕。
冷然照肝膽，況燭鬚眉秀。
英英張公子，輟贈意獨厚。
使我正衣冠，更以別妍陋。
嗟予罹百憂，半世困馳驟。
蒼浪齒髪衰，已覺成老醜。
幸茲置寛閒，閉戶念往咎。
冠欹與珮落，顛倒散襟袖。
平生遭謗讒，白黑坐分剖。
逝將杜德機，漸可塞智竇。
豈徒齊美惡，端欲一昏晝。
鑑焉何所施，無乃虛授受。
聊持戲鳳匣，藏此蟠螭紐。
精光祕不露，猶使魑魅走。
詎逃鸚鵡形，時作蛟龍吼。
君看方寸間，此物誰蔽覆。
靈臺湛虛明，廣博含宇宙。
纖毫莫凝結，萬象悉籠囿。
寧隨古今移，不逐面目皺。
人人各具足，一一謝雕鏤。
無塵安用拂，表裏自通透。
諸佛亦何爲，四智此爲首。
祖師持出遊，法器久已就。
那將清浄眼，更入煩惱蔀。
隨緣夢幻中，坐閱蠻觸鬭。
本來妙明心，一念證無漏。
持此還寄君，試問承當否。

譯文：

我看着這面大圓鏡子，它晶瑩澄澈沒有一點瑕疵污垢。
那清冷的光輝好似寒月般四溢，就像從碧綠的井中窺探古老的井壁。
它如冰池般一塵不染，又如美玉般無暇，沒有所謂的邊與孔的差別。
不知道這鏡子是哪一年鑄造的，上面的款識混雜着篆籀之文。
它清冷的光澤能照見人的肝膽，更能清晰地映照出鬚眉的清秀。
英俊的張公子，慷慨地把它贈送給我，這份情意格外深厚。
它能讓我整理好衣冠，還能辨別美醜。
可嘆我遭遇諸多憂愁，半輩子都在四處奔波中困苦不堪。
如今頭髮稀疏牙齒鬆動，已然覺得自己變得又老又醜。
幸虧現在能處在閒適的環境中，閉門反思過往的過錯。
帽子歪斜玉佩掉落，衣襟和袖子也都凌亂不堪。
我這一生遭受誹謗讒言，是非黑白由此被他人任意評判。
我打算收斂自己的心智，逐漸堵塞智慧的孔隙。
不只是要對美醜一視同仁，更想讓昏晝沒有區別。
這鏡子在我這裏又有什麼用呢，這贈送和接受豈不是白費。
我姑且把它放在飾有戲鳳圖案的匣子中，珍藏着這有蟠螭紐的鏡子。
它的精光隱祕不外露，但仍能讓魑魅魍魎逃之夭夭。
它雖然不能改變鸚鵡般的外形，卻時常能發出蛟龍般的吼聲。
你看人們的內心之中，有什麼能遮蔽覆蓋它呢？
心靈澄澈空明，廣博得能容納整個宇宙。
不能讓纖毫的雜念凝結，要把世間萬象都包羅其中。
它不會隨着古今的變遷而改變，也不會隨着容顏的衰老而變化。
每個人都具備這樣的心靈，無需雕琢就能自然呈現。
沒有塵埃又哪裏需要拂拭，它表裏自然通透。
諸佛又做了什麼呢，四智以這內心的明澈爲首。
祖師手持它出遊，法器早已成就。
哪能讓這清淨的慧眼，再陷入煩惱的困境。
在隨緣的夢幻之中，冷眼旁觀那些無謂的爭鬥。
這本就妙明的本心，只需一念就能證得無漏之境。
我拿着這面鏡子再寄還給你，試問你能承擔領悟這其中的道理嗎？