浴罷追和東坡韻

宋代 • 李綱

華髪短且稀，無事蘭湯沐。
及茲秋暑闌，頭垢資一浴。
平生冠裳汗，往咎不可復。
聊將清泠泉，濯此空洞腹。
荒山薪易採，巨斛水良足。
融融氣通膚，爛爛光溢目。
枵然勺用瓢，何必池甃玉。
呼童爲爬背，自勝飛燕沃。
振衣絺綌涼，晞汗風前竹。
卻來就繩牀，一枕睡初熟。
忘世安用愁，拋書且休讀。
夢中期汗漫，萬里歸一矚。
吾生真寄耳，來者亦何卜。
沛然乘天遊，無心且緣督。

譯文：

我已是白髮稀疏，沒什麼事情，便來到溫熱的浴湯中洗浴一番。

如今秋暑將盡，頭上積了不少污垢，正好藉此機會洗一洗。

平日裏戴着帽子穿着衣裳，滿身汗水，過去的過錯已經無法挽回。

姑且用這清涼的泉水，洗滌我這空空如也的肚腹。

這荒山上柴火容易採集，用大斛打來的水也十分充足。

沐浴時那暖融融的氣息滲透肌膚，眼前彷彿有明亮的光彩閃爍。

我用簡單的瓢來舀水就足夠了，又何必需要那用玉石砌成的豪華浴池呢。

我呼喚童子來爲我撓背，這可比趙飛燕爲他人洗浴還要舒適。

我披上細葛布的衣裳，感覺格外涼爽，在竹前讓風吹乾身上的汗水。

然後回到繩牀邊，一躺下便沉沉睡去。

忘卻世間的紛擾，又何必自尋憂愁，把書拋在一邊，暫且不用再讀。

在夢中我期待能與仙人同遊，將萬里山河盡收眼底。

我的這一生不過是暫時的寄寓罷了，未來會怎樣又何須去占卜。

我要暢快地順應自然遨遊，無心無念地遵循自然的規律。