西風行

宋代 • 李綱

西風隕髙梧，秋暑退殘熱。
豈不欣微涼，寤嘆驚急節。
歲華聿雲暮，露氣繁霜結。
干戈隨凝陰，虜騎壯勝鐵。
邊防久凋殘，河洛據戎羯。
中原無長城，何以限逸越。
傳聞今年春，關輔已蹀血。
強兵健馬區，乘間肆陵蔑。
況茲柔脆鄉，豈復勞齕齧。
江漢非不深，天險爲人設。
要害無重兵，一葦自可絕。
恬然不爲備，廟筭豈有說。
翠華果何從，大計宜早決。
緬懷沙漠寒，矯首望漢月。
杳無鴻鴈來，寧不野鼠掘。
何時金鳳輦，復返蒼龍闕。
羣生有安堵，國恥稍一雪。
努力肉食謀，傍觀心已折。

譯文：

秋風颯颯，吹落了高大梧桐樹上的葉子，夏日殘留的暑氣也隨着這秋風漸漸消退。

我怎能不欣喜於這微微的涼意呢？可醒來後卻不禁感嘆，這季節的更替竟是如此急促。

時光匆匆，一年即將走到盡頭，夜露濃重，寒霜凝結。

戰爭的陰雲隨着這寒冷的天氣瀰漫開來，敵人的騎兵強壯得如同鋼鐵一般。

邊疆的防備長期以來遭到破壞，黃河、洛水一帶已被敵寇佔據。

中原大地沒有像長城那樣堅固的防線，又該用什麼來阻止敵人肆意地侵犯呢？

聽說今年春天，關中地區已經是戰火紛飛，血流成河。

那原本是精兵健馬聚集的地方，敵人卻趁機肆意欺凌侮辱。

更何況我們這地勢相對柔弱的南方地區，又怎能經得住敵人的啃咬呢？

長江、漢水雖然水勢深險，但所謂的天險也是要靠人來守衛的。

那些軍事要地沒有重兵把守，敵人就像渡過一片蘆葦地一樣輕鬆地就可以突破防線。

可如今朝廷卻安然自得，不做任何防備，朝廷的謀劃又該如何解釋呢？

皇帝陛下如今究竟身在何處啊，國家的重大決策應該早早做出啊。

我遙想着北方沙漠的寒冷，抬頭仰望天空中的明月，彷彿那是漢家的明月。

卻始終沒有看到大雁帶來任何消息，難道只能任由敵人像野鼠一樣肆意挖掘破壞嗎？

什麼時候皇帝的車駕才能重新回到皇宮呢？

讓百姓們能夠安居樂業，國家的恥辱也能稍稍得到洗刷。

希望那些身居高位、享受俸祿的官員們努力謀劃，我作爲旁觀者，內心早已悲痛欲絕。