留題小隱山書室

宋代 • 范仲淹

小徑小桃深，紅光隱翠陰。
是非不到耳，名利本無心。
筍迸饒當戶，雲歸半在林。
何須聽絲竹，山水有清音。

譯文：

在那曲折幽深的小徑旁，幾株小小的桃樹生長着，鮮豔的桃花綻放在翠綠的枝葉間，那一片紅隱隱地藏匿在翠色的樹蔭裏，煞是好看。

在這裏，世間的是是非非都傳不到我的耳邊，我本就對功名利祿沒有什麼追求之心。

鮮嫩的竹筍蓬勃生長，紛紛從土裏冒出來，很多都長在了門前。天上的雲朵慢悠悠地飄回來，有一半都繚繞在山林之中。

我又何必去聽那些絲竹樂器演奏出的樂曲呢？這山間的流水、林中的風聲，不就有着清脆悅耳的天然之音嗎？