送秀登上人

宋代 • 釋尚能

又負空囊出，都城難久居。
西風隨雁急，寒柳向人疏。
野宿燈分燒，船齋磬動魚。
如逢北來客，應寄社中書。

譯文：

你又揹着空空的行囊離開這都城了，看來這繁華都城實在難以長久居住啊。

蕭瑟的西風緊隨着南歸的大雁匆匆而過，那帶着寒意的柳樹，在秋風中顯得那麼稀疏，似乎也在與人疏離。

你在野外住宿時，可能會和他人分着燈火取暖；當你在船中靜修，敲擊磬聲響起，連魚兒都會爲之驚動。

倘若你在旅途中遇到從北方來的人，可別忘了把我們詩社裏的消息書信寄給我呀。