吳興元夕

宋代 • 張先

朱屋雕屏展，紅筵繡箔遮。
傍雲燈作鬥，近樹彩成花。
風月勝千夜，笙歌如一家。
人叢妨過馬，天色誤啼鴉。
銅漏春聲換，銀潢曉影斜。
樓前山未缷，火氣烘朝霞。

譯文：

吳興城的元宵節熱鬧非凡，硃紅色的房屋裏，精美的雕花屏風展開，紅色的筵席被繡着花紋的簾子遮擋。

天邊的雲彩旁，一盞盞燈火如星斗般閃耀，靠近樹木的地方，五彩的燈綵彷彿綻放的花朵。

這一晚的風光月色勝過了千百個夜晚，笙簫和歌聲交織在一起，彷彿這歡樂的聲音來自同一個大家庭。

人羣密密麻麻，阻礙了馬匹的通行，這熱鬧的天色甚至讓歸巢的烏鴉都迷失了方向，誤叫起來。

銅製的漏壺裏，春夜的時間在悄然流逝，銀河的影子在拂曉的天空中漸漸傾斜。

樓前的山巒輪廓還未隱去，而那滿城燈火的熱氣已經烘染了天邊的朝霞。