射

宋代 • 張先

射藝功多暮未疲，欲將庭火繼西暉。
絃聲應手裂竹響，旗影翻風戲鳥飛。
竟日中支矜互勝，傍人如堵見終稀。
不知雙燭沙河上，誰得牛心一割歸。

譯文：

這位射箭的人技藝高超，練習了一整天到傍晚都沒有絲毫疲憊，還打算點起庭院中的火把，藉着光亮繼續練習，彷彿要讓這火光接續即將消散的夕陽餘暉。

他搭箭引弦，隨着手臂的動作，絃聲瞬間響起，那聲音就像劈開竹子一樣清脆響亮。遠處的旗幟在風中翻動，好似歡快嬉戲的鳥兒在空中飛舞。

一整天裏，大家都在比試射中箭靶的中心，每個人都爲自己的勝利而驕傲，互相較量着。周圍觀看的人多得像一堵牆，但到最後能堅持看到比賽結束的人卻很少。

不知道在沙河岸邊，點着兩支蠟燭的這場射箭比試裏，最終誰能夠像得到牛心一樣，贏得這場比賽的勝利而歸呢？