棋盤石

宋代 • 晏殊

洞仙遺下石棋盤，人到壺天靜處看。
十九路誰彈黑界，幾千年自帶雲寒。
面平可足流星勢，塵淨元無舊蘚瘢。
幹雹聲中聞子響，不知還許採樵觀。

譯文：

傳說這是洞中的仙人遺留下的石棋盤，人們來到這宛如仙境般寧靜的地方觀賞它。

棋盤上縱橫十九路的界限，不知是誰劃出這黑白分明的邊界；歷經了悠悠幾千年，它彷彿自帶着雲靄的寒意。

棋盤表面平整，完全能承載像流星墜落般凌厲的落子之勢；盤面潔淨，原本就沒有陳舊苔蘚留下的痕跡。

在如干雹落下般密集的落子聲音裏，彷彿能聽見棋子碰撞的清脆聲響，真不知道這棋局是否還允許那打柴的人在一旁觀看呢。