题义门胡氏华林书院

宋代 • 宋绶

六阙表门荣，华林地气灵。
乌衣王氏族，玉树谢家庭。
邹鲁多贤胄，荀陈更聚星。
怡神虚室白，讲学夜灯青。
篇籍巾箱满，弦歌里巷听。
兰堂时合宴，槐市正谈经。
丹井通仙穴，西山接翠屏。
烟萝皆胜概，何日扣岩扃。

译文：

胡氏家族的六座门阙彰显着荣耀，华林这块土地蕴含着灵秀的气息。
这家族堪比东晋王导、谢安那样的名门望族，人才济济。
就像古代邹鲁之地多贤才，荀氏、陈氏家族的杰出人才在这里也犹如闪耀的星辰。
主人在洁净的屋子中怡养精神，夜晚在青灯下讲学授业。
家中的书籍装满了巾箱，悠扬的弦歌之声在街巷中都能听闻。
华丽的厅堂时常举办宴会，热闹的学舍里正热烈地谈论着经典。
丹井连通着传说中的仙穴，西边的山峦宛如翠绿的屏风相连。
这里的烟霭藤萝构成了一幅幅绝美的景致，我什么时候能去叩开那山间的柴门啊。