題義門胡氏華林書院

宋代 • 宋綬

六闕表門榮，華林地氣靈。
烏衣王氏族，玉樹謝家庭。
鄒魯多賢胄，荀陳更聚星。
怡神虛室白，講學夜燈青。
篇籍巾箱滿，絃歌里巷聽。
蘭堂時合宴，槐市正談經。
丹井通仙穴，西山接翠屏。
煙蘿皆勝概，何日扣巖扃。

譯文：

胡氏家族的六座門闕彰顯着榮耀，華林這塊土地蘊含着靈秀的氣息。
這家族堪比東晉王導、謝安那樣的名門望族，人才濟濟。
就像古代鄒魯之地多賢才，荀氏、陳氏家族的傑出人才在這裏也猶如閃耀的星辰。
主人在潔淨的屋子中怡養精神，夜晚在青燈下講學授業。
家中的書籍裝滿了巾箱，悠揚的絃歌之聲在街巷中都能聽聞。
華麗的廳堂時常舉辦宴會，熱鬧的學舍里正熱烈地談論着經典。
丹井連通着傳說中的仙穴，西邊的山巒宛如翠綠的屏風相連。
這裏的煙靄藤蘿構成了一幅幅絕美的景緻，我什麼時候能去叩開那山間的柴門啊。