白雲樓

宋代 • 滕宗諒

白雲樓危壓晴霓，樓下波光數毛髪。
雕甍刻桷出煙霞，萬瓦參差鵬翼截。
蘭汀蕙浦入平蕪，天遠孤帆望中滅。
屈平宋玉情不盡，千古依然在風月。
漂零坐想十年舊，歲月飛馳爭列缺。
青雲交友夢魂斷，白首漁樵誠契闊。
安居環堵袁安老，泣抱荊珍卞和刖。
折楊雖俚亦知名，猶欲樓中賡白雪。

譯文：

白雲樓高聳入雲，彷彿要壓着晴空中的霓虹。站在樓下，波光粼粼，那細微的波動就像人的毛髮一樣清晰可數。

樓閣上雕刻精美的屋脊和方椽，從煙霞之中顯露出來，層層疊疊的瓦片參差不齊，就像是大鵬展翅被截斷了一般壯觀。

長滿蘭草的小洲和蕙草的水濱，漸漸融入了平坦的草地。極目遠眺，天空遼遠，孤帆在視野中慢慢消失不見。

當年屈原、宋玉的情思彷彿無窮無盡，歷經千古，依然存在於這清風明月之間。

我獨自漂泊，回想起十年前的舊事。時光飛逝，就像閃電一般迅速。

那些曾經在仕途上一同進取的朋友，如今只能在夢中相見，而我已白髮蒼蒼，與漁樵之人相處，彼此情誼雖在，卻聚少離多。

我像袁安一樣困居在狹小簡陋的房屋中漸漸老去，又如同卞和抱着美玉卻被砍去雙腳而悲泣。

《折楊》這樣通俗的曲子雖然俚俗卻也小有名氣，而我依然想要在這白雲樓中唱和高雅的《白雪》之曲。