中秋夜不見月

宋代 • 孫復

長記去年中秋玩月出草堂，冰輪直可鑑毫芒。
是時家釀又新熟，呼童開席羅清觴。
纖埃不起零露下，對此陶陶樂未央。
自顧時逢堯舜世，上下清明無穢荒。
吁嗟今夕何不幸，正逢屏翳恣猖狂。
浮雲左右爭擁蔽，愛而不見涕沾裳。
嫦娥無語縮頭何處坐，胡不開口走訴上帝旁。
立召飛廉舉其職，驅除擁蔽揚清光。
瑩然高照遙天外，免教萬國如瞽空倀倀。

譯文：

我常常記得去年中秋，我走出草堂賞月。那一輪明月宛如冰盤，清輝皎潔，連極細微的東西都能照得清清楚楚。

那時家中新釀的酒剛剛熟了，我呼喚童子擺開宴席，陳列上清澈的美酒。天空中一絲塵埃都沒有，清涼的露珠悄然落下，面對如此良辰美景，我暢快歡樂，意興正濃。

我暗自思量，當時正逢像堯舜那樣的太平盛世，上上下下政治清明，沒有污濁荒亂的現象。

可嘆啊，今晚是多麼不幸，正好碰上雨師屏翳肆意張狂。浮雲從左右兩邊爭相湧來，遮蔽了月亮，我滿心期待卻看不到月亮，淚水不禁沾溼了衣裳。

嫦娥默默無言，縮着頭不知道躲到哪裏去坐着了，爲何不張口跑到上帝身旁去訴說呢？

應當立刻召喚風神飛廉履行他的職責，驅除掉那些遮蔽月亮的浮雲，讓清澈的月光重新灑下。

讓月亮瑩潤明亮地高懸在遙遠的天外，免得讓天下萬國的人們像盲人一樣，空自彷徨迷茫。