玉麈尾寄傅尉越石聯句

宋代 • 謝絳

齋中獨何物，持之想見君。
惟茲玉麈尾，信美而有文。
夫之善談道，亹亹詞如雲。
在握昔同色，傾坐今離羣。
況託懷袖好，曾親蕙蘭薰。
常許助閒放，於焉探典墳。
既乃阻清燕，復屈驅虻蚊。
自殊白團扇，未畏秋葉紛。

譯文：

在這齋室之中有什麼特別的東西呢？拿着它就讓我想起了你。
就是這把玉柄的麈尾，它確實美好且裝飾有紋理。
你向來善於談論道理，言辭滔滔不絕如同雲彩連綿。
過去我們一同手持它，顏色相同共賞雅趣，如今你卻離我而去，獨留我一人。
況且這麈尾曾被我貼心收藏，還沾染過你如蕙蘭般的香氣。
你曾答應和我一起悠然閒適，共同探究經典古籍。
可如今既已無法一起進行清雅的宴集，這麈尾還屈尊被用來驅趕虻蚊。
它自然和那白團扇不同，不會像秋天的落葉一樣被人輕易拋棄。