謝御書飛白扇子歌

唐代 • 胡宿

聖皇多才復多藝，包犧徒雲造書契。
坦然製作侔日星，煥有文章賁天地。
太宗飛白入於神，玉堂四字標奇勢。
寶跗一學造其精，聖祖神孫知善繼。
萬幾餘力表全能，三紀體仁成至治。
金壺貯墨奉嚴禋，往年大揭明堂門。
素龍鱗角儼欲舉，白鳳翅翼行將翻。
八會遼邈不可見，六書細碎何足論。
仁慈原廟多珍榜，河漢黼黻輝朝昏。
天公常敕六丁護，在在處處祥煙屯。
邇英叨籍侍清切，浴蘭每歲逢佳節。
鮫人海底織冰綃，宮工天上裁紈雪。
彌綸寶箑已珍華，泛灑神毫益精絕。
紛如薄霧翳靈芝，淡若輕雲拂初日。
免令常侍登御牀，就降王人頒睿札。
玉璽封題光姓名，孤臣拜手歡且榮。
暘炎扇暍昭慈眷，夙夜安民彰聖情。
九門才傳妙墨出，三殿已覺薰風生。
標章有愧參鴻碩，視草無能裨聖明。
短歌莫盡形容美，微志聊依頌嘆聲。

譯文：

當今聖皇才華橫溢、技藝超羣，那傳說中創造文字的包犧與之相比都顯得遜色。聖皇的創作就像日月星辰般坦蕩輝煌，其文章光彩照人，足以裝點天地。

唐太宗書寫飛白體已達到出神入化的境界，那“玉堂”四字盡顯奇絕的氣勢。如今聖皇對飛白體的學習也達到了精妙的程度，不愧是聖祖的賢孫，懂得繼承先輩的技藝。

聖皇日理萬機之餘，還能展現出全能之才。他秉持仁政三十多年，將國家治理得井井有條。在舉行莊嚴祭祀時，用金壺盛着墨汁書寫。前些年爲明堂書寫的門額，那字就像素龍一般，龍鱗和龍角彷彿隨時要騰飛而起；又像白鳳一樣，翅膀好似即將翻轉翱翔。古代的八會之書年代久遠難以得見，六書之類的更是瑣碎不值一提。

在供奉先皇的原廟中有許多聖皇題寫的珍貴匾額，那字跡如同銀河中的華麗花紋，從早到晚都閃耀着光輝。上天常常命令六丁神加以守護，所到之處都有祥瑞的煙霧聚集。

我有幸在邇英殿侍奉聖皇，每年浴蘭節（端午節）都能遇到這樣的節日盛事。那扇子的扇面就像鮫人在海底織出的冰綃一樣精美，宮中的工匠如同在天上裁剪出的潔白紈素。這扇子本身已經十分珍貴華美，再加上聖皇揮灑神筆題字，就更加精妙絕倫。那字跡紛雜得如同薄霧籠罩着靈芝，淡雅得好似輕雲拂過初升的太陽。

不用像古代那樣讓常侍登上御牀取物，聖皇直接派遣使者頒賜御筆書札。御筆用玉璽封題，讓我的姓名也增添了光彩，我恭敬地跪拜，心中滿是歡喜與榮耀。在炎熱的天氣裏，這扇子不僅能驅散暑熱，更彰顯了聖皇的慈愛眷顧；我日夜想着安撫百姓，也體現了聖皇關心民衆的深情。

宮中剛剛傳出聖皇的妙墨，三殿之中彷彿已經有清爽的風輕輕吹起。我慚愧自己才疏學淺，不能與鴻儒碩學之人相提並論，在起草詔令方面也沒有能力輔佐聖皇。這首短歌無法完全形容出聖皇御筆的美妙，只能稍稍寄託我讚頌的心意。