沙鳥

唐代 • 胡宿

一啄樊籠外，蕭然煙水鄉。
折蘆翻夕夢，急雨亂秋行。
南澗漁波淺，西風菰米香。
世無摩詰手，誰與入清防。

譯文：

這是胡宿（北宋人）的詩哈。下面把這首詩翻譯成現代漢語：

沙鳥從樊籠中掙脫出來，一啄食物之後，便悠然地來到了煙霧瀰漫的水鄉。

它在夜晚睡覺時，蘆荻彎折的景象彷彿進入了它的夢境；在秋天裏，急驟的雨點打亂了它飛行的軌跡。

南邊山澗裏的漁波淺淺的，西風中飄來菰米的陣陣香氣。

可惜世上沒有像王維那樣的丹青妙手，不然誰能把沙鳥這種清幽閒適的情境畫進畫中呢。