寄合肥知己

唐代 • 胡宿

離管回香轡，行舟動翠篙。
夕魂惟是黯，春目旋成蒿。
夢與楊花蕩，書憑燕子高。
望中人不見，湖上首重搔。

譯文：

首先需要說明的是，胡宿是北宋人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

分別的笛聲響起，你掉轉那散發着香氣的馬轡準備離去，我也登上行船，搖動那翠綠的竹篙啓程。

夕陽西下，我的魂魄只覺一片黯然神傷，本是春意盎然的雙眼，轉眼間卻好像看到了一片荒蕪。

在睡夢中，我的思緒如同那飄蕩的楊花一樣四處遊移；想給你寫信，只能憑藉那高飛的燕子傳遞心意。

我望向遠方，卻始終看不到你的身影，獨自在湖邊，只能一次次地搔首，滿心都是惆悵與思念。