子莊見求近詩以一闋爲介

唐代 • 胡宿

半綸祗役謝英遊，牒訴裝懷思若抽。
銅鉢任敲何所得，鐵盂雖缺豈銷憂。
楚囚操樂寧忘本，蜀客摛辭祇傍愁。
強抉巴音還首鼠，知君詩戶敵千侯。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並不是唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我因公務纏身，只能遺憾地告別了與您一同快意遊玩的機會，公文訴狀堆滿心中，思緒就像被抽絲一樣紛亂複雜。
即便隨意敲擊着銅鉢（此處或指寫詩時的苦吟等行爲），又能有什麼收穫呢？鐵製的盂鉢雖然有了缺口，可這又怎能消除我的憂愁。
就像那被囚禁的楚人彈奏音樂，又怎會忘記自己的根本（故鄉等）；蜀地的客人創作詩文，也總是圍繞着愁緒。
我勉強搜腸刮肚地拿出自己那拙劣的巴地之音（自謙詩作不佳），還猶猶豫豫、瞻前顧後，我知道您的詩才極高，詩境堪比能匹敵千侯的大戶人家。