赠华阳道士朱尊师

唐代 • 胡宿

却饵英芝养道芽，赤霄曾辗绛云车。
眼看碧海成夷路，心记蟠桃结实花。
东府灵方修白石，上清香饭给胡麻。
两双条脱皆金玉，可是南山萼绿华。

译文：

朱尊师你不再服食灵芝仙草，而是潜心培育道心的幼芽。你曾经驾驭着红色云霞之车在高天疾驰。

你见证过沧海桑田的巨变，眼中那曾经的碧海如今都成了平坦的通途；你还记得蟠桃开花结果的模样，经历过漫长岁月的变迁。

你在东府精心修炼着化炼白石成仙丹的灵方，用清香的饭食搭配胡麻来食用。

你佩戴着两双金玉制成的臂钏，这般风姿绰约，难道你是那如同南山仙女萼绿华一样超凡脱俗的仙人吗？