城東別墅寄懷天錫

唐代 • 胡宿

幾日歸心託暮雲，半氈窗下久生塵。
水天雨氣霏霏斷，竹閣山花點點新。
小苑鶑聲偏破夢，大堤花豔欲迷人。
豈無躞蹀青絲騎，不敢偷看城裏春。

譯文：

這是胡宿（他是北宋人，並非唐代）所寫的一首詩，以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這些日子以來，我歸鄉的情思都寄託在傍晚的雲朵之上，窗下那半條氈子早已落滿了灰塵。

水天之間，雨意瀰漫，那細密的雨絲漸漸停歇。竹閣旁的山間花朵，一朵一朵都顯得清新可愛。

小花園裏黃鶯的啼鳴聲格外清脆，偏偏打斷了我的美夢。大堤上繁花豔麗，簡直要把人都迷醉了。

難道我沒有那能夠輕快奔走的青驄馬嗎？只是我不敢騎着它去城裏偷看那熱鬧的春光。