覽朱表臣卷

唐代 • 胡宿

烏巷名生卓不羣，階庭相伴玉枝薰。
天邊禁樹開龍鳳，筆下清才墜鳥雲。
三級火雷何日化，一堂金竹此時聞。
牛心割炙探來嚼，爭得英瑤去報君。

譯文：

這首詩的作者胡宿是北宋人，以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在烏衣巷這樣的地方誕生了您這樣卓越不凡的人物，您的家族庭院裏就如同有美玉般的人才相互陪伴，散發着如蘭的香氣。

天邊宮廷中的樹木好似龍鳳般祥瑞地綻放生機，您筆下流淌出的清新才思就像墜落的五彩雲霞。

您科舉高中的那一天不知何時會到來，此刻已能聽聞您家族滿門賢才匯聚一堂的佳話。

我如同急切地割下牛心肉來品嚐一樣，迫不及待地想要探知您的才華，可我又怎能找到如美玉般的詩文來回報您給我看您的佳作這份情誼呢。