初寒

宋代 • 李綱

霜早風髙寒氣萌，可堪獨傍楚江行。
貂裘已敝蘇季子，葛屨更穿東郭生。
卯酒暈紅朝玉頰，夜爐燃鼎沸松聲。
妻孥千里應思我，悵望牛衣此日情。

譯文：

秋霜來得早，秋風猛烈地颳着，寒冷的氣息開始萌生，我怎麼受得了獨自在這楚江邊行走呢。

我如今就像當年貂裘破舊的蘇秦一樣落魄，又好似穿着破草鞋的東郭順子般窮困潦倒。

早上喝了點酒，紅暈染上臉頰，就像美玉染上色澤；夜晚守着爐火，鼎中煮着茶，松柴燃燒的聲音如沸水翻滾。

遠在千里之外的妻子兒女應該在思念着我吧，我惆悵地遙想，此刻他們或許正像昔日王章臥於牛衣中一樣，生活艱難又滿含對我的牽掛。