胡笳十八拍 第十拍

宋代 • 李綱

人生失意無南北，去住彼此無消息。
黃蒿古城雲不開，時復看雲淚橫臆。
猛將腰間大羽箭，一箭正墜雙飛翮。
汝休枉殺南飛鴻，道路只今多擁隔。

譯文：

人生要是遭遇不如意，不管是在南方還是北方都一樣難過。我離開了家鄉，和留在故鄉的親人們從此斷了消息，彼此都不知道對方的情況。

那荒廢的古城外，黃色的蒿草肆意生長，陰雲籠罩，始終沒有散開的跡象。我時常望着那不開的陰雲，淚水就止不住地流，滿是悲慼。

敵方的猛將腰間插着大羽箭，武藝高強，一箭就能射落空中雙飛的鳥。鳥兒啊，你可別再白白地被這些猛將射殺了。如今這道路到處都是阻隔，即便你能飛，也難以越過重重阻礙把我的消息傳遞給家鄉的親人啊。