重陽日醉中戲集子美句遣興 其一

宋代 • 李綱

青山落日江湖白，飄零已是滄浪客。
老去悲秋強自寛，青蘂重陽不堪摘。
東流江水西飛鷰，傳語風光共流轉。
急觴爲緩憂心搗，休語艱難尚酣戰。
聖朝尚飛戰鬭塵，何用浮名絆此身。
時復看雲淚橫臆，晚來幽獨恐傷神。

譯文：

夕陽緩緩落入青山，江湖在餘暉映照下泛起白光，我四處漂泊，已然成了像隱者一樣浪跡江湖的人。

人老了，面對這蕭瑟的秋景不禁悲從中來，只能勉強寬慰自己。重陽節到了，那青色的花蕊卻已衰敗，不值得去採摘了。

江水滔滔向東流去，燕子卻朝着西邊飛翔。我想對這美好的風光說，咱們一同流轉吧。

我趕忙舉杯飲酒，想借此緩解那如搗鼓般的憂心。別再提及那些艱難的戰事了，現在我只想沉醉其中。

當今聖明的朝廷仍瀰漫着戰爭的塵煙，我又何必被那虛無的名聲束縛住自己呢。

時不時抬頭看雲，淚水就會肆意地流淌在胸膛。到了傍晚，獨自幽居，真怕自己傷懷過度啊。