重阳日醉中戏集子美句遣兴 其二

宋代 • 李纲

篱边老却陶潜菊，开花无数黄金钱。
且看欲尽花经眼，饮如长鲸吸百川。
只今漂泊干戈际，方外酒徒稀醉眠。
腐儒衰晚谬通籍，杜曲幸有桑麻田。
故畦遗穗已荡尽，中原君臣豺虎边。
安得务农息战鬪，武陵欲问桃花源。

译文：

在这重阳佳节，篱笆边那如当年陶渊明所赏的菊花已然老去，却依旧绽放出无数如黄金钱币般的花朵。

且看着这些即将凋零的花儿在眼前一一闪过，我饮酒就如同那巨大的鲸鱼吸纳百川之水一样畅快。

如今我漂泊在这战乱不断的年代，那些超脱世俗的酒友也很少能醉卧酣眠了。

我这迂腐的书生到了衰老的晚年，却意外地在朝廷有了个名分，幸好杜曲那里还有些桑麻田可作依靠。

曾经田地里残留的谷穗如今已被搜刮得一干二净，而中原的君臣们却好似身处豺狼虎豹的威胁之中。

怎样才能让百姓安心从事农业生产，停止这无休止的战争呢？我真想探寻那如同武陵人所发现的桃花源一般的安宁之地啊。