重陽日醉中戲集子美句遣興 其二

宋代 • 李綱

籬邊老卻陶潛菊，開花無數黃金錢。
且看欲盡花經眼，飲如長鯨吸百川。
只今漂泊干戈際，方外酒徒稀醉眠。
腐儒衰晚謬通籍，杜曲幸有桑麻田。
故畦遺穗已蕩盡，中原君臣豺虎邊。
安得務農息戰鬪，武陵欲問桃花源。

譯文：

在這重陽佳節，籬笆邊那如當年陶淵明所賞的菊花已然老去，卻依舊綻放出無數如黃金錢幣般的花朵。

且看着這些即將凋零的花兒在眼前一一閃過，我飲酒就如同那巨大的鯨魚吸納百川之水一樣暢快。

如今我漂泊在這戰亂不斷的年代，那些超脫世俗的酒友也很少能醉臥酣眠了。

我這迂腐的書生到了衰老的晚年，卻意外地在朝廷有了個名分，幸好杜曲那裏還有些桑麻田可作依靠。

曾經田地裏殘留的穀穗如今已被搜刮得一乾二淨，而中原的君臣們卻好似身處豺狼虎豹的威脅之中。

怎樣才能讓百姓安心從事農業生產，停止這無休止的戰爭呢？我真想探尋那如同武陵人所發現的桃花源一般的安寧之地啊。