客餉新橙有感

宋代 • 李綱

湖外新橙也自黃，故人相贈解包香。
搗虀正鱠雙魚美，薦酒聊持一瓣嘗。
湛峴舊栽千樹橘，洞庭初落滿林霜。
木奴供給何須道，悵望東吳雲水郷。

譯文：

在湖外這個地方，新熟的橙子已然金黃。遠方的老友贈送於我，打開包裹，那橙子便散發出陣陣清香。

此時，把橙子切成碎末，正好搭配着鮮美的雙份魚膾，我手持一瓣橙子，暫且用來佐酒品嚐。

遙想那湛峴山，過去曾栽種着千棵橘樹；還有那洞庭湖，初降的寒霜已鋪滿了整片橘林。

這些如“木奴”般的柑橘所帶來的物資供給，就不必細說了。可我滿心惆悵，望向那雲水繚繞的東吳故鄉。

這裏解釋一下，“木奴”在古代常用來指代柑橘，是因爲柑橘就像可以自我勞作的奴僕，能爲人們帶來收益。詩人在品嚐橙子時，由橙子聯想到故鄉的橘林，從而流露出對故鄉的思念之情。