和淵眀擬古九首 其六

宋代 • 李綱

吾憐靖節翁，食少衣不完。
棄祿緣束帶，貴身遂拋冠。
簞瓢有餘樂，不慚陋巷顏。
成趣園日涉，息交戶常關。
返觀富與貴，一塵集毫端。
素琴久無弦，適意自可彈。
處心慕黔婁，抗志同伯鸞。
斯人骨已朽，霜霰時方寒。

譯文：

我由衷地憐憫那靖節先生陶淵明啊，他常常食不果腹，衣服也破舊不堪。

他放棄俸祿是因爲不願爲五斗米折腰束帶，他珍視自身的品格，於是毅然拋下了烏紗帽。

他即便生活如顏回一般，只有簡陋的竹筐盛飯、瓜瓢舀水，卻也有着無盡的快樂，絲毫不爲身處陋巷而感到羞愧。

他每日在那充滿意趣的園子裏漫步，斷絕了與世俗的交往，常常把家門緊閉。

回頭再看看世間的富貴，在他眼裏就如同塵埃落在毫毛尖上一樣微不足道。

他的素琴長久以來沒有琴絃，可只要自己心意暢快，沒有弦也能彈奏出美妙的意境。

他內心傾慕着安貧樂道的黔婁，高尚的志向如同梁鴻（伯鸞）一般。

可惜啊，這樣的人如今屍骨早已腐朽，而此時寒霜和霰雪正瀰漫着寒冷。