秋雨初霽天髙氣清獨遊山間意欣然樂之因和淵明遊斜川詩以紀其事

宋代 • 李綱

歲律忽晼晚，我生感行休。
雨餘秋氣清，策杖成獨遊。
蒼蒼松桂合，中有清淺流。
放懷佀樵者，忘機狎飛鷗。
顧我疏散姿，自合在一丘。
但恨尚羈束，塊處無朋儔。
獨酌誰與共，獨歌誰與酬。
此獨有至樂，當有知者不。
盜賊紛滿眼，世故端百憂。
置之且勿道，獨樂未易收。

譯文：

時光匆匆，一年很快就要走到末尾了，我感慨自己的一生也行將結束。
一場秋雨過後，秋高氣爽，空氣格外清新，我拄着柺杖獨自到山間遊玩。
看那山間，蒼翠的松林和桂樹枝葉相連，中間有一條清澈而淺緩的溪流潺潺流淌。
我在這裏盡情放鬆自己的心懷，就像那無憂無慮的樵夫一樣，沒有心機地與空中飛翔的海鷗親暱相伴。
想想我這閒散疏放的姿態，本就應該生活在這一方山丘之中。
只可惜我現在還受到世俗的羈絆和約束，孤獨地待在這裏，沒有朋友相伴。
我獨自飲酒，能和誰一起分享這美酒呢？我獨自歌唱，又有誰來回應我的歌聲呢？
但我在這裏也有屬於自己的極致快樂，不知道是否會有人理解我的這份快樂呢？
如今滿眼都是盜賊作亂的亂象，世間的事情更是讓人憂心忡忡。
這些煩心事就先放在一邊不要說了，我這獨自享受的快樂實在難以捨棄啊。