後重九半月菊始開因思東坡言菊花開日即重陽取酒爲之一醉遂和淵明已酉歲九月九日之作

宋代 • 李綱

地偏菊開晚，乃在秋冬交。
霜中色豔豔，肯逐蓬艾凋。
感此節物殊，爲爾再登髙。
玉觴泛金英，舉酒望層霄。
雲氣有佳色，此豈瞪發勞。
世態互陵滅，冰炭方凝焦。
不如醉後眠，意味真陶陶。
何論飲而壽，且以樂此朝。

譯文：

這裏地處偏遠，菊花開放得晚，竟然是在秋冬交替之時。
在寒霜之中，菊花色彩豔麗，怎肯跟着蓬蒿艾草一同凋零。
有感於這時節景物的獨特，我爲了你再次登高。
用精美的酒杯盛着泡有黃菊花的酒，舉起酒杯仰望那層層雲霄。
雲朵有着美好的色澤，這哪裏是瞪大眼睛過度勞累看到的景象呢。
世間的情態相互傾軋、消亡，人們之間的關係就像冰和炭一樣，時而凝結、時而焦灼。
還不如喝醉後睡去，那滋味真是舒暢快樂啊。
何必去談論飲酒是否能讓人長壽，暫且盡情享受今朝的歡樂吧。