冬日閒居遣興十首 其一

宋代 • 李綱

歲暮碧山中，清霜日自濃。
隱牀吟蟋蟀，拂檻老芙蓉。
風月成三友，家山夢九龍。
道人知睡美，將曉小鳴鐘。

譯文：

年末時分，我身處那碧綠的羣山之中，每日裏寒霜愈發濃重。
我靜靜地坐在隱居的牀榻之上，聽着蟋蟀聲聲吟唱，欄杆外，那曾經嬌豔的芙蓉花已經老去，在霜寒中盡顯頹態。
清風、明月與我相伴，恰似親密無間的三位好友，在這寂寥的時光裏給予我慰藉。睡夢中，我常常回到家鄉，那九龍山的景象在夢裏清晰可見。
我這個修道之人懂得這睡眠的美妙，在即將破曉之時，遠處傳來了輕輕的鐘聲，彷彿在提醒新一天的到來。