得梁谿家書報黃氏女生外孫

宋代 • 李綱

怪底朝來鵲噪門，家書遠報女生孫。
須知鍾慶由先德，故使遺芳衍後昆。
肌骨遙憐凝玉雪，風光自與茁蘭蓀。
何時歸去親懷抱，華髪襃衣更覺尊。

譯文：

早上起來就覺得奇怪，怎麼喜鵲一直在門口嘰嘰喳喳叫個不停，原來是遠方寄來的家書，告訴我女兒生了個外孫。

要知道這福澤降臨是因爲先輩積下了德行，所以才讓家族的美好品德和福氣延續到後代子孫身上。

雖然我和外孫相隔甚遠，但我能想象到他那肌膚骨骼如同冰雪一樣純淨美好，他未來的人生就像蘭花和蓀草一樣，會在美好的風光中茁壯成長。

真不知道什麼時候我才能回去，親自抱抱可愛的外孫。到那時，我這花白頭髮、穿着寬大衣服的老人，也會因爲有了這可愛的晚輩而更覺得自己身份尊崇了。