桂林道中二首 其一

宋代 • 李綱

桂林山水久聞風，身世茫然墮此中。
日暮碧雲濃作朵，春深稚筍翠成叢。
仙家多住朱明洞，客夢來遊羣玉峯。
鴈蕩武夷何足道，千巖元是小玲瓏。

譯文：

我很久之前就聽聞桂林山水的大名啦，可沒想到如今自己稀裏糊塗就置身於這如畫的美景之中。

傍晚時分，天空中那碧藍色的雲朵堆積起來，好似一大朵一大朵的棉花糖；正值暮春時節，嫩綠的竹筍一叢一叢地生長着，十分惹人喜愛。

聽說神仙們大多居住在朱明洞裏，就連我在夢裏都來到了羣玉峯遊玩。

像雁蕩山、武夷山這些名勝之地又有什麼值得一提的呢？和桂林這數不清的奇巖怪石相比，它們不過就是小小的玲瓏景緻罷了。