再賦孔雀鸚鵡二首 其一

宋代 • 李綱

孔雀來從海上村，參差修尾燦金文。
素知肅穆鸞凰侶，不是喧卑雞鶩羣。
玄圃赤霄雖有志，碧梧翠竹正須君。
攜持萬里歸吳越，悵望海山深處雲。

譯文：

孔雀來自那海邊的村落，它那長短不齊的修長尾羽，閃爍着如同金色文字般絢爛的光彩。

我向來就知道，孔雀是能與肅穆高雅的鸞凰爲伴的，而絕不是與喧鬧卑俗的雞和鴨同屬一類。

它雖然胸懷前往玄圃、直上赤霄的遠大志向，但如今碧綠的梧桐和翠綠的修竹正需要它的點綴。

我帶着它跨越萬里回到吳越之地，悵然地凝望着那海山深處飄拂的雲朵。