南遷道鬱林郡守王君示古律詩一篇北歸輙成兩篇以答其意 其二

宋代 • 李綱

垂老相逢海嶠間，盈編珠玉破愁顏。
清名豈籍鬱林石，雅志常存仙奕山。
丘壑采薇嗟我病，絃歌爲政羨君閒。
中原杳杳旌旗暗，回首春風涕一澘。

譯文：

我已到垂暮之年，在這海邊的偏遠之地與您相逢，您送給我滿篇如珠玉般珍貴的詩詞，讓我愁悶的容顏露出了笑容。

您有如此高潔的名聲，哪裏是憑藉鬱林太守陸績載石還鄉來彰顯清廉呢？您高雅的志趣就像始終存在於仙奕山的美景一樣。

我遺憾自己身體有病，只能像古代采薇的隱士一樣在山林間隱居，不能有所作爲；而我羨慕您能悠閒地以禮樂教化百姓來治理政務。

中原大地在遠方顯得那樣渺茫，戰旗黯淡無光，我回首望向春風吹拂的方向，不禁淚水潸然。