宿都嶠山靈景寺

宋代 • 李綱

清晨遊棲真，薄暮宿靈景。
山空松桂香，雲細泉石冷。
髙崖敞飛簷，象緯逼參井。
惜無娟娟月，散此林下影。
夜闌風露寒，巖曲燈耿耿。
疏鐘響嵌竇，客枕發深省。
卻隨猿鳥起，再上翠微頂。
道人山後來，眸子頗清炯。
試詢龍虎訣，妙意默已領。
我生憂患餘，半世泛萍梗。
脫身鯨海中，掃跡方自屏。
願從稚川遊，薪水事丹鼎。
庶資刀圭力，少使桑榆永。
胡塵暗中原，靜謐惟五嶺。
渺然炎荒地，自絕羽書警。
結茅定前緣，幽夢先異境。
上下三洞間，安得田二頃。
攜家學龐公，捫蝨笑王猛。
采薇與散髪，此志久已肯。
嵇生非吾徒，幽憤醉方醒。

譯文：

### 早晨到傍晚
清晨時分，我去遊覽棲真之處，到了傍晚就投宿在靈景寺。山間空寂，瀰漫着松桂的清香，雲朵輕柔，泉水和石頭透着清冷。高高的山崖上，寺宇的飛檐軒敞，彷彿天上的星辰（象緯）都緊挨着參宿和井宿。可惜沒有那皎潔美好的月亮，來灑下樹林間的光影。

### 夜晚
夜深了，風露透着寒意，山岩的曲折處，燈火閃爍微弱。稀疏的鐘聲從那山岩的洞穴中傳來，躺在客枕上的我陷入了深深的思索。

### 次日清晨
接着，我隨着猿啼鳥叫起身，再次登上那翠綠的山頂。有位道人從山後走來，眼眸十分清澈明亮。我試着向他詢問修煉的龍虎祕訣，他雖未多言，但我已默默領會其中的妙意。

### 感慨身世與志向
我這一生歷經憂患，大半生都像浮萍斷梗一樣漂泊不定。如今從兇險的境地中脫身，正打算隱居起來消除自己的行跡。我希望能追隨葛洪（稚川）一同遊訪，做些砍柴汲水侍奉丹鼎的事。或許藉助丹藥的功效，能讓我在晚年多些時光。

### 時局與隱居願望
如今胡人的戰亂煙塵遮蔽了中原大地，唯有五嶺之地還算寧靜。這遙遠的南方炎荒之地，沒有了緊急軍事文書的警報。我覺得在此結廬隱居是前世就註定的緣分，清幽的夢境早已帶我領略了這奇異的隱居之境。我要是能在這三洞之間擁有兩頃田地就好了。我想帶着家人像龐德公一樣隱居，像王猛捫蝨談天下那樣灑脫。我採野菜、披散頭髮自在生活的志向，早已堅定。像嵇康那樣的人不是我所認同的，他心懷幽憤，要靠醉酒才能暫時忘卻煩惱，而我清醒地知道自己想要的生活。