家問自閩中轉來走筆寄諸弟

宋代 • 李綱

江海相望萬里餘，干戈阻絕久離居。
沉魚斷鴈杳何所，一紙千金初得書。
身脫鯨波真偶爾，家鄰兵火幸恬如。
弟兄老矣何爲者，相約羅浮同結廬。

譯文：

我們隔着江海，彼此相距萬里之遙，又因爲戰亂阻隔，已經分別居住很久了。就像沉入水底的魚、失去蹤跡的大雁一樣，音信全無，也不知對方究竟怎樣。如今，我好不容易纔收到從家中輾轉寄來的這封信，這信簡直比千金還要珍貴啊。

我能從如鯨魚掀起大波般的艱險困境中脫身，真的只是偶然運氣好罷了；而家中雖然臨近戰火區域，所幸還能平安無事。

我們兄弟幾個都已經老了，還能做些什麼呢？不如我們相互約定，一起到羅浮山去建座茅屋，在那裏安度晚年吧。