自梅趣汀行小路墝確危甚六月十一日宿金沙寺

宋代 • 李綱

觸熱過梅川，墝嶅鳥道邊。
林深晴有霧，土曠晝稀煙。
略彴橫溪小，籃輿礙石偏。
亂蟬鳴翳薈，疊澗瀉潺湲。
閩嶺雖近止，江鄉猶渺然。
何曾愁瘴癘，秪是怯危顛。
借問勞行役，何如穏晏眠。
遭時正艱棘，賦分自回邅。
已幸生還裏，寧辭險著鞭。
夜涼棲野寺，相對月嬋娟。

譯文：

頂着酷熱走過梅川，沿着崎嶇如鳥道般的山路前行。
樹林幽深，即便晴朗的日子裏也瀰漫着霧氣；土地空曠，大白天也很少見到炊煙。
簡易的小橋橫在小溪之上，顯得那麼渺小；乘坐的竹轎因爲路邊傾斜的石頭而受到阻礙。
紛亂的蟬鳴從茂密的草木中傳來，層層山澗裏溪水潺潺流淌。
閩地的山嶺雖然看起來近在咫尺，但故鄉卻依舊那麼遙遠渺茫。
哪裏是憂愁那南方的瘴氣疫病啊，只是害怕這危險的山路會讓人摔倒。
試問這一路勞頓奔波，哪比得上安穩地睡上一覺呢？
只是生逢艱難的時世，命運本來就坎坷不順。
已經有幸活着回到家鄉了，又怎麼會推辭在這險途中策馬前行呢？
夜晚涼爽，我棲息在山野的寺廟裏，與那皎潔美好的明月相對。