同諸季及鄒德久昆仲游龍潭

宋代 • 李綱

避地寓江左，精廬極深幽。
駕言窮勝賞，遂作龍潭遊。
暑氣歛以退，輕雲藹而浮。
疏林未搖落，山色宜清秋。
蘿磴穿窈窕，松風散颼飀。
鐵花秀石壁，玉韻鏘溪流。
誰將三峽橋，斷取來巖陬。
會心得佳趣，濁酒相獻酬。
嫩菊青可摘，寒蔬鬱堪羞。
樂哉山林間，乃爾遠世憂。
豈知江淮濆，殺氣橫戈矛。
幽討未雲已，散策層岡頭。
天紳拖修瀑，落此萬丈湫。
空濛杳靄中，時有飛魚遊。
神物不可見，下隱長黃虯。
百穀正焦枯，胡爲此淹留。
會乘風雷便，一起澤九州。
我與二三子，於世初無求。
蕭然巖壑姿，正可擅一丘。
願言假吾居，聊作潛珍謀。
玉函畀思邈，貝闕歸靈脩。
何須挾白羽，共逐青綃牛。

譯文：

我爲躲避戰亂寓居在江東，所住的精舍十分幽深靜謐。
大家相約去盡情地遊賞美景，於是一同前往龍潭遊玩。
夏日的暑氣收斂退去，輕柔的雲朵瀰漫飄浮。
稀疏的樹林還未開始落葉，秋天的山色格外宜人。
我們沿着藤蘿纏繞的石磴，穿過幽深的小徑，松間的風聲颯颯作響。
石壁上的苔蘚如鐵花般秀麗，溪水流淌發出清脆悅耳的聲響，好似玉佩碰撞。
這景象就好像是把廬山三峽橋截取一段搬到了這山角落。
大家心領神會，尋得這美好情趣，舉起濁酒互相勸飲。
鮮嫩的菊花青青的可以採摘，寒天裏的蔬菜也十分茂盛，可供佐餐。
在這山林間真是快樂啊，能如此遠離世間的憂愁。
可哪裏知道江淮岸邊，正瀰漫着戰爭的殺氣，刀戈橫陳。
我們的探尋還未結束，拄着柺杖登上了層層山岡。
只見如天空白絲帶般的瀑布飛流而下，落入這萬丈深潭。
在那迷茫幽深的雲霧之中，不時有飛魚遊過。
神奇的事物難以得見，據說潭下隱藏着一條黃色的蛟龍。
此時各地的莊稼正乾旱枯萎，它爲何還在這裏停留。
應當趁着風雷到來的時機，一躍而起去潤澤天下。
我和這幾位友人，對這世間原本就沒有過多的索求。
我們有瀟灑自在的山林姿態，正適合獨守一方山丘。
希望能借一處居所，姑且在這裏韜光養晦。
就像把玉函送給孫思邈，把貝闕歸還給神靈。
又何必手持白羽箭，去追逐那青綃牛般的功名呢。