九日示諸季時會飲者八人

宋代 • 李綱

海外頻年懷棣蕚，江南九日共茱萸。
莫愁羣盜驚鄰壤，且作新詩慰老夫。
坐上豈無吹帽客，飲中況是謫僊徒。
不將酩酊酬佳節，肯信黃花解笑無。

譯文：

多年來我在海外漂泊，心裏一直牽掛着你們這些兄弟，如今在江南地區，正值九月九日重陽節，咱們一同佩戴茱萸相聚在一起。

不要擔憂相鄰地區有成羣的盜賊驚擾，咱們暫且創作一些新的詩篇來安慰我這個老頭子。

咱們這酒席上，難道會沒有像孟嘉那樣灑脫曠達、不拘小節的人嗎？而且一起飲酒的人可都是如謫仙人一般才情出衆的人物。

要是不用酩酊大醉來酬謝這美好的佳節，又怎會相信那金黃的菊花不會笑話咱們不懂享受呢？