聞建寇逼境攜家將由樂沙縣以如劍浦

宋代 • 李綱

我來寓杉江，客館未煖席。
紛然羣盜起，環境暗鋒鏑。
束裝呼僕伕，又復事遠適。
峨峨章源嶺，峻峭初未識。
攀援僅能進，十步九傾側。
風吹霧雨冰，草木盡矛戟。
朝登暮始降，落日半天赤。
兒童飢屢啼，徒御疲已極。
薄遊玉華洞，庶可稍休息。
東郊遽不開，蜂蟻迭吞食。
避寇如避弩，吾敢憚行役。
驅車適沙陽，頗喜田野闢。
雖經兵火餘，邑屋幸如昔。
舊遊疑夢中，一一有遺蹟。
寓軒存佛宮，修竹自春色。
崢嶸凝翠閣，尚對七峯碧。
故人皆避地，誰與道胸臆。
理舟劍浦行，稍就寛曠域。
溪流正湍暴，惡子亦充斥。
脫身險阻中，恊濟藉衆力。
吟哦杜陵詩，妙語皆中的。
喪亂古今同，臨風意如織。

譯文：

我來到杉江這個地方暫居，客館裏的席子還沒坐暖呢。
突然之間，一羣盜賊紛紛而起，整個周邊地區都被兵器的寒光籠罩，暗無天日。
我趕忙收拾行裝，呼喚僕人，又要再次前往遠方。
那巍峨高聳的章源嶺，我之前從未見識過它的峻峭。
只能艱難地攀援着前進，每走十步就有九次要傾斜摔倒。
寒風裹挾着霧雨和冰凌，山上的草木彷彿都化作了尖銳的矛戟。
從早上開始登山，到傍晚才下山，此時落日將半邊天空都染成了紅色。
孩子們因爲飢餓多次啼哭，僕人和馬匹也都疲憊到了極點。
本想着能去玉華洞稍微遊玩休息一下，可東郊的路卻突然不通了，那些盜賊如同蜂蟻一般不斷侵擾掠奪。
躲避賊寇就像躲避弩箭一樣，我哪敢害怕這一路的奔波勞頓。
我趕着車前往沙陽，看到那裏田野開墾得很好，心裏頗爲欣喜。
雖然這裏也經歷過戰火，但慶幸的是城鎮和房屋還和過去一樣。
舊日的遊歷彷彿是在夢中，一處處都還有當年的遺蹟。
我曾居住過的軒舍就在佛宮之中，修長的竹子依舊透着春天的生機。
那座高大的凝翠閣，依舊面對着七座碧綠的山峯。
可我的老朋友們都躲避戰亂去了，又能和誰傾訴心中的想法呢。
我準備好船隻前往劍浦，那裏地勢稍微開闊一些。
但溪流湍急洶湧，江上的惡徒也很多。
我能從這重重險阻中脫身，全靠衆人的協助。
一路上我吟誦着杜甫的詩，他的妙語真是句句切中時弊。
戰亂帶來的困苦古今都是一樣的，我迎着風，心中思緒萬千。