奉寄呂丞相元直 其一

宋代 • 李綱

出擁雕戈入袞衣，江城重詠我公歸。
手扶日月還黃道，足履星辰上紫微。
已集羣英熙帝載，好施長策復邦畿。
海濱病叟無他望，側耳天聲暢國威。

譯文：

您出征時手持鋒利的雕戈，歸來時身着華貴的朝服。如今在這江城，大家都在傳頌着您榮歸的事蹟。

您有着非凡的才能和功績，就像用雙手將日月重新扶上正軌，讓它們沿着黃道正常運行；您的腳步彷彿踏在星辰之上，一步步登上了那象徵着帝王居所的紫微垣，地位尊崇且舉足輕重。

您已經匯聚了衆多的英才，共同輔佐皇帝，讓國家的事業蓬勃發展。接下來，希望您能施展長遠的謀略，收復我們國家淪陷的領土。

我這個在海邊患病的老頭沒有別的奢望，只盼着能側耳傾聽您帶領國家發出的振聾發聵之聲，讓我們國家的威望得以彰顯。