以舊賜戰袍等贈韓少師二首 其一

宋代 • 李綱

胡騎當年犯帝閽，腐儒謬使護諸軍。
尚方寶劍頻膺賜，御府戎衣幸見分。
丈八蛇矛金纒笴，團欒獸盾繪成文。
山林衰病渾無用，持贈君侯立大勳。

譯文：

當年，那些北方胡人的騎兵侵犯到了京城的宮門，我這個迂腐的書生錯誤地被任命去統領各路軍隊。

皇上多次賞賜給我尚方寶劍，還很幸運地把宮廷府庫中的軍裝分發給我。

我有一杆丈八蛇矛，它的矛柄用金子纏繞着，還有那圓形的獸紋盾牌，上面繪製着精美的圖案。

如今我隱居山林，年老多病，這些東西對我來說已經完全沒有用處了，我把它們贈送給您，希望您能憑藉它們立下偉大的功勳。