道臨川按閱兵將錢巽叔侍郎賦詩次其韻三首 其一

宋代 • 李綱

平生多難豈能賢，恩許猶持閫外權。
貔虎幸蒙分壯士，桑榆愧已迫衰年。
枕前鼓角元戎報，帳下更籌契箭傳。
多少豪英志恢復，問誰先著祖生鞭。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

我這一生遭遇諸多艱難困苦，哪裏算得上賢能之人呢？承蒙皇上的恩典，還讓我手握在外統兵的大權。

幸運的是有勇猛如貔虎般的壯士被分配到我的麾下；可慚愧的是，我已到了遲暮之年。

躺在枕頭上就能聽到鼓角聲，那是主將傳來的軍情戰報；營帳之中，更籌和契箭不斷傳遞，指揮調度有序進行。

有多少英雄豪傑心懷恢復中原的壯志啊，可又有誰能像祖逖那樣搶先一着，奮發進取呢？