题唐氏所藏崔白画雪中山水

宋代 • 李纲

我昔曾为阳羡游，正值雪花大如掌。
开门恍讶天地白，云涌群山入书幌。
铜官远并玉峰寒，罨画暗流冰片响。
千岩万壑争出奇，应接髙低迷俯仰。
十年不到浙江西，寤寐胜游劳梦想。
大梁崔白岂善幻，断取山川移异壌。
当时眼界无尽观，都在一幅生绡上。
南方炎热瘴疠地，使我翛然毛骨爽。
天光惨淡阴气凝，片片飞花来苍莽。
毫端造化成六出，不比余工得其髣。
连峰合沓波涛翻，负雪崔嵬几千丈。
谷幽草木枝干老，岩曲楼台簷角敞。
溪头水落正石出，暮霭沉舟暗鱼网。
山墙野壁茅屋深，风飏青帘如五两。
买鱼酌酒者谁子，应有幽人坐同飨。
平生爱雪喜山水，对此乍觉神情怳。
明窗静看久愈妍，似倩麻姑为爬痒。
一时名手真绝艺，妙处工夫谁与赏。
生前裘马颇萧条，身后丹青空倜傥。
惠崇声价亦相先，滕薛未知当孰长。
我家梁谿富溪山，雪里寒光含万象。
每同子猷乘小艇，不数王恭披素氅。
故山猿鹤会相思，感物兴怀增勇往。
时平事定归去来，安得飞翰出尘鞅。

译文：

我过去曾到阳羡游玩，那时正好赶上雪花大得像手掌一般。
打开门，我恍惚间惊讶于天地一片洁白，云朵涌动，群山的景象映入我的书窗。
远处的铜官山与玉峰一同透着寒意，罨画溪中暗暗流淌着，冰片发出清脆的声响。
众多的山峦沟壑争着展现奇异的姿态，我应接不暇，目光在高低之间迷茫地上下打量。
十年了，我未曾再到浙江西部，那些美好的游历经历日夜萦绕在我的梦境里。
大梁的崔白难道擅长幻术吗？他截取了山川的美景，把它们搬到了异地。
当时那看不尽的景色，如今都呈现在一幅生绡画绢之上。
身处南方炎热且有瘴疠之气的地方，这幅画却让我一下子感觉毛发都清爽起来。
画面中天空光线暗淡，阴气凝结，片片雪花从苍茫之处飘落而来。
他笔端的造化之功绘出了六角形的雪花，和其他画工相比真是大不一样。
连绵的山峰重重叠叠，好似波涛翻涌，背负着积雪的山峰高耸有几千丈。
山谷幽深，草木的枝干显得古老沧桑，山岩曲折处，楼台的簷角宽敞明亮。
溪头水位下降，石头显露出来，傍晚的雾气笼罩着沉舟和暗暗的鱼网。
山间的墙壁、野外的石壁，还有那幽深的茅屋，风中飘扬着的青帘好似五两旗。
买鱼饮酒的是些什么人呢？应该有隐居的高人坐在那里一同享用。
我平生就喜爱雪景和山水，面对这幅画，顿时觉得神情恍惚。
在明亮的窗前静静地观赏，越看越觉得它美妙，就好像请麻姑来为我抓痒一样惬意。
崔白作为当时的名手，技艺真是绝妙，这精妙之处和付出的工夫又有谁能欣赏呢？
他生前生活清苦，穿着裘衣骑着马的日子颇为萧条，去世后画作倒是洒脱不凡。
惠崇的声名和他不相上下，就像滕国和薛国一样，不知道谁更胜一筹。
我家梁谿有丰富的溪山景色，雪后的寒光蕴含着世间万象。
我常常像王子猷那样乘上小艇出游，也不比王恭披着素氅逊色。
故乡的猿猴和仙鹤想必会想念我，看到这幅画引发感触，让我更增添了回去的勇气。
等到时局平定，我就回去吧，怎样才能摆脱尘世的羁绊，像飞鸟一样自由归去呢。