與叔易弈不勝賦著色山水詩一首

宋代 • 李綱

將軍思訓久爲土，龍眠道人亦已亡。
誰將丹青寫山水，入我宴坐虛明窗。
峯巒回覆吐雲氣，林木窈窕籠煙光。
丹楓半落天雨霜，漁舟招招靜鳴榔。
野橋巖寺遞隱見，浦花汀草何微茫。
江邊落日尚返照，山頭正作金色黃。
縈青繚白有餘態，卻笑水墨無文章。
畫工畫意不畫物，咫尺應須千里長。
具區約略貫苕霅，赤岸髣髴通瀟湘。
安得僊翁一葉艇，使我超忽窮江鄉。

譯文：

將軍李思訓早已作古，龍眠居士李公麟也離世了。
如今是誰用彩色的畫筆描繪出這山水景緻，呈現在我靜坐着的明亮窗前。

那峯巒重重疊疊，不斷地吞吐着雲氣；樹林幽深靜謐，籠罩着如煙的光芒。
火紅的楓葉已大半飄落，老天像是降下了寒霜，漁舟輕輕搖晃，安靜地傳來敲榔的聲響。
野外的小橋和山間的寺廟在畫面中時隱時現，水邊的花朵和沙洲的野草顯得那麼朦朧渺茫。
江邊的落日依然灑下餘暉，山頭正被染成一片金黃。

青山白水相互縈繞，有着說不盡的美妙姿態，相比之下，我不禁笑那水墨畫太過單調。
這畫工注重的是意境的表達而非僅僅描繪景物，雖只在咫尺之間，卻彷彿蘊含着千里的悠長。
畫面中的水域大致如同太湖貫穿苕溪和霅溪，那岸邊的景象彷彿連通着瀟湘之地。
我多麼希望能有一位仙人划着一葉小舟，帶我一下子游遍這江河之鄉。