送鄒德久還大柘舊隱三十韻

宋代 • 李綱

抱病臥雲海，杜關誰與遊。
鄒子惠過我，命駕無停輈。
但思一會面，不願萬戶侯。
故人相許心，拔俗今焉儔。
觸熱涉長道，始識甌閩州。
叩門泉石邊，僮僕驚髭虯。
怪我齒髪衰，志氣非昔侔。
豈知數年來，患難如戈矛。
收悲且歡欣，身健餘何求。
情話豁懷抱，髙辭紹軻丘。
遠尋雲間寺，屢泛江上舟。
同擘荔枝紅，坐見菊花秋。
告我欲遄返，歸袖風颼颼。
投老不禁別，聊茲小淹留。
置酒古道場，大白相獻酬。
短日忽西匿，輕雲靄而浮。
露下松桂枝，月轉西南樓。
慇勤渭城唱，達旦增離愁。
念子韞器業，學慱仕未優。
至寶委路傍，誰能辨琳球。
世事方多難，英俊宜旁搜。
何人有髙識，薦此窮馬周。
丈夫重氣槩，出處非身謀。
巋然棟樑材，回首須萬牛。
玄豹且深隱，騄驥將見收。
嗟我蒲柳姿，雅稱山林幽。
平生七不堪，豈獨三宜休。
國恩竟未報，負此終身羞。
行矣勉著鞭，俟時攄壯猷。
他年鐘鼎勳，在子吾何憂。

譯文：

我抱病在這如雲海般的地方臥居，關起門來，都沒什麼人一起交遊。這時鄒德久你惠然來看望我，一刻不停駕着車就趕來了。你心裏只想着和我見上一面，萬戶侯的富貴都不放在眼裏。老友你對我的這份情誼，超凡脫俗，當今世上又有誰能相比呢？

你頂着酷熱踏上漫長的路途，這才讓你見識了甌閩之地。你來到我這泉石邊叩門，我的僮僕都驚訝於你那鬍鬚捲曲如虯的模樣。你怪我牙齒頭髮都衰老了，志氣也不如往昔。可你哪裏知道這幾年來，我遭遇的患難就像戈矛加身一般啊。收起悲傷暫且歡欣吧，身體康健我還能有什麼別的追求呢。

我們傾心交談，讓我心胸豁然開朗，你高妙的言辭直追孟子、孔丘。我們一起去尋訪雲間的古寺，多次泛舟在江上。一同剝開那紅紅的荔枝，坐着就看到菊花盛開的秋景。你告訴我想要趕快回去，歸程的衣袖被風呼呼地吹着。我這年老之人實在禁不起離別，就想和你再稍微多待一會兒。

我們在古老的道場擺下酒席，用大酒杯互相敬酒。短暫的白晝忽然就西沉隱匿了，輕薄的雲朵靄靄地飄浮着。露水灑落在松桂樹枝上，月亮轉到了西南樓邊。你殷勤地唱起《渭城曲》，一直到天亮，這離愁更加深了。

我想到你身懷卓越的才能和學識，學問廣博卻仕途不順。你就像那珍貴的寶物被棄置在路旁，誰又能分辨出你這美玉般的才華呢。如今世事正多艱難，應該廣泛地搜求英俊之才。什麼人有高遠的見識，能舉薦你這個像當年窮困潦倒的馬週一樣的賢才呢。

大丈夫看重的是氣概，出仕或隱居都不是爲了自身的私利打算。你是那巋然的棟樑之材，要動用萬頭牛才能將你請出山啊。現在你就像玄豹暫且深深隱匿起來，那千里馬終將被人賞識收留。

可嘆我如蒲柳般柔弱的身姿，本就適合隱居在幽靜的山林。我這一生有許多不堪之事，哪裏只是“三宜休”呢。我終究沒能報答國家的恩情，這將成爲我終身的羞愧。你去吧，努力奮進，等待時機施展你宏大的謀略。將來你立下鐘鼎留名的功勳，我還有什麼可擔憂的呢。