殘臘雪再作二首 其二

宋代 • 李綱

縈迴作舞下煙霄，滿地光鋩混凸凹。
虛幌夜寒疑月彩，疏林曉粲誤梅梢。
遠懷戴隱終須訪，髙擁袁門未易敲。
好是碧天雲散後，銀蟾皎潔兩相交。

譯文：

在這一年將盡的時候，雪花又一次紛紛揚揚地飄落。它們在空中縈繞盤旋、翩翩起舞，從那煙雲繚繞的雲霄飄落而下，轉眼間，大地上一片銀白，那閃爍的雪光掩蓋了地面的凸凹不平。

夜晚，寒冷的空氣籠罩着屋子，透過那薄薄的窗簾，雪光閃爍，讓人恍惚以爲是月光灑下的清輝。清晨時分，稀疏的樹林裏掛滿了積雪，遠遠望去，好似早開的梅花掛滿枝頭，讓人產生了錯覺。

我不禁想起了戴逵，即便路途遙遠，終有一日我也一定要去拜訪他那樣的賢士；又想到袁安在大雪天裏高臥家中，這緊閉的家門怕是不容易敲響啊。

等到那碧藍的天空中雲朵散盡，那皎潔的月亮高高懸掛，與這銀白的雪地交相輝映，那景象真是美極了。