七月乙丑作記夢詩初不敢示人而私有傳去者德升尚書遽先枉和索元篇

宋代 • 綦崇禮

清夢分明到玉堂，紫衣催引對龍章。
似令裁詔移時罷，尚想揮毫半夜忙。
千里力疲心已息，十年境熟念難忘。
此生未有酬恩日，坐撚衰髯祗自傷。

譯文：

在七月乙丑這天寫下了記夢的詩，一開始我壓根不敢給別人看，可不知怎的私下裏就傳出去了。德升尚書很快就先寫了和詩，還來索要我這原詩。

在那清晰的夢境裏，我清楚地來到了翰林院（玉堂），身着紫衣的官員催促着引我去面見皇帝（龍章，代指皇帝）。好像是讓我起草詔書，過了好一會兒才結束，我還記得自己大半夜還在那兒忙着揮毫書寫。

曾經爲了仕途千里奔波，心力交瘁，如今心也漸漸平息下來。可這十年裏在官場的種種經歷，那些熟悉的場景和感受，始終在我心裏難以忘懷。

我這一生恐怕都沒有機會報答皇帝的恩情了，只能坐在這兒，揪着自己衰老的鬍鬚，獨自哀傷。